92 года назад вышел в свет первый рассказ про Винни-Пуха

Рубрика:: Мировые новости

24 декабря 1925 года в газете London Evening News был опубликован первый рассказ Алана Милна про Винни-Пуха. История, рассказанная накануне Рождества, получила широкую известность, стала одной из самых любимых детьми и взрослыми в различных странах.

Любопытна предыстория появления имени Винни-Пуха. В 1920-х годах в Лондонском зоопарке (к слову, старейшем в мире, в следующем году ему исполнится 190 лет) жила медведица по кличке Виннипег (Винни). По воспоминаниям сотрудников, так звали самую добрую медведицу, которая запомнилась тем, что позволяла детям играть и кататься на ней. Первая часть имени Винни-Пух – своего рода память об этом животном.

В переводе на русский язык история про Винни-Пуха и его друзей появилась в 1939 году в журнале «Мурзилка». Читателям представили две главы "О медведе Винни-Пу и пчёлах" и "О том, как Винни-Пу пошёл в гости и попал в беду". Почти через 20 лет, в 1958 году, в этом же журнале была опубликована глава "Как Мишка-Плюх пошел в гости и попал в безвыходное положение" в пересказе Бориса Заходера. Перевод стал классическим, а в издательстве "Детский мир" в 1960 году вышла книга "Винни-Пух и все остальные". Несколько позже сборник историй о медвежонке стал широко известен под заголовком "Винни-Пух и Все-все-все".

При подготовке пересказа историй, которые сочинил Алан Милн, Борис Заходер привнес немало авторских находок, например названия песен Винни-Пуха: шумелки, кричалки, вопилки, сопелки, пыхтелки. Многие фразы и выражения, предложенные в книге Борисом Заходером, а затем вопрспроизведенные в мультфильме, снятом Федором Хитруком, разошлись на цитаты. «Без-воз-мезд-но. То есть даром!», «Кажется, дождь собирается», «А не пора ли нам подкрепиться?», «Кто ходит в гости по утрам – тот поступает мудро», «Хвост или есть, или его нет, тут нельзя ошибиться», «Ты не забывай, что у меня в голове опилки, длинные слова меня только расстраивают», «Замечательно выходит! И я того же мнения».

Воскресный день 24 декабря – хороший повод перечитать любую историю из жизни Винни-Пуха или в очередной раз посмотреть мультфильм про известного персонажа, говорящего голосом выдающегося актера Евгения Леонова.